文:川上典李子

加入Made in Japan思考

和田 GreenFan Japan製造地點選在日本,是寺尾先生的決定。

寺尾 向來的產品都在國外製造,GreenFan Japan選在山形縣米澤市生產。在製造現場,品質加上速度也是很重要的,其中季節產品如何因應大家的需求是決勝點,在日本生產可以縮短交期,迅速的因應需求。品質必然要提升,可以讓研發人員投入下個產品開發,光從人事費用來看的話,就有無法比較的優點。

和田 雖然重視有想做的心,喜歡做的人們的行動力,但必須改編的經濟體系才是時代的研究個案。

寺尾 日本積極面對問題,並解決它。正因為過去高經濟成長也有這種精神,所以自然可以做到,時代改變的現今,用和當時不同的方式發揮實力。操作機械的技工在知識方面,可以實際感受在米澤工廠的確定性和可能性。自然聚集了想創作的人,他們從背後散發出來的精神和海外不同,提案接連出現,進而拿出成果。

和田 為了降低成本從沒有想過在國外製造,而是著手在如何加強現場的幹勁,找出新的可能性當然還有挑戰。因為「日本」這名字已可以做為口碑,在海外市場應該也會帶來貢獻吧。以高品質領在最前頭的同時也啟發出可以改進的地方。想讓它成功,需要大家的協助。因為結果可能是人創造的。話說回來今年產品銷量中,海外的市占率似乎增加了。

寺尾 以亞洲為中心,海外銷售量佔了全體的三成。德國著名的Select Shop也在「雜誌」上開始銷售。

搖滾精神果然可以代表新時代

和田 可以在心裡廣為迴響,果然和音樂相似。將設計這字眼當成風格含意的現在,不能再強行使用設計這說詞,必須追尋其他說法。反對這件事也是往後的工作,這種態度會流傳到年輕世代吧。進而認為這可以產生共鳴,想一同成長的公司。

寺尾 向來的製造商只賣「機械」,但我們BALMUDA的作法,不僅是硬體,而是開始讓人有雀躍和心跳不已的感動。想販賣可以感受到「真好!」的東西。

和田 不想以「公司」的名義將團隊綁在一起,搖滾精神果然是新時代的代表。寺尾先生們賣的是「品味」及感受性。

寺尾 與和田先生說的一樣,我從事的工作是販賣價值觀。依循某個準則販賣價值觀。認同的人會買入產品,給予評價。

突破,建立了日本的未來

和田 Audi 可以像現在驕傲的誇著自己,要花25年的歲月。

寺尾 25年嗎!

和田 時代的變化之中,身分儼然已成為象徵的社會結構崩壞時,過去不合時宜的事物會轉成主流。這確實是RocknRolla的看法。蘋果是這樣,在IBM的產品和微軟公司的windows征服的世界中,也擊垮了小型公司。當代的節目也不停的在檯面上下更換著。BALMUDA希望得到大家支持。不突破,不會存在往後的日本之中。

寺尾 可以聽到和田先生這麼說真的很開心。

和田 我在車的設計上以花的形狀呈現,經歷過了新設計成為目光焦點的時代。物質會使生活更好的時代,車就是它的代名詞,設計師自然以設計「新東西」為信仰。但這也是過去的事,必須找出與車相關的不同價值。是我現在一直強調的…。現在我想傳達的是,一直追求創新已經行不通了。

寺尾 與和田先生共同開發產品以來,和田先生經歷過的知識,判斷的標準持續影響我們。這是傳承。和田先生談品味,我則是談論氛圍。那麼下一個傳承呢。這樣的工作就是文化不是嗎。與受約翰•藍儂的歌感動,所以用不同形式從事音樂創作是相同的。

充分反映出創作者的人性

和田 我們盡量以謙遜待人,理解以前的試煉可以與未來做連結。不傲慢,不犯錯也是很重要的。設計師要有這樣的自覺。

寺尾 心的狀態會充分反映出來。所以創作者的人性變得很重要。

和田 再來日本的創作和設計欠缺的是「個」的確立。因為沒有對人的尊重,就無法擁有共同思維和無法協力合作。因為BALMUDA擁有「個」,所以成立「樂團」。這不是成員依賴團隊,也和傲慢不同是因為有了自己,所以有覺悟和勇氣......。

寺尾 我的工作是一連串的決定,可以從和田先生說的品味和從容中選擇嗎? 我仍然反覆地自問自答。雖然如此,重要的是每天在想什麼,為了追求什麼而生存。如此思考後,為了將工作做好,今天要怎麼渡過就變得很重要。

和田 與至今的日本家電不一樣。BALMUDA或許哪天可以超越Audi,我真的這麼認為。

寺尾 和田先生談話到現在,很少有可以辯駁的地方。既光榮,又感受到責任。這兩年間,您教我所謂的設計不是「表象」,而是「思維」。這不僅僅是設計的對談,從產品開發和溝通,與怎樣的產品會問世的發想階段一樣。產品需要提供的不是功能上的「好」。但是是怎樣的「好」。真的沒什麼,就想像成是「好」的吧,這種「當成目標的好」我自己常常無法完全理解。這真的是適合奉獻一生的追尋。

— 完 —

写真 和田 智 和田 智 Satoshi Wada

1961年生於東京。武藏野美術大學畢業。1984年進入日產自動車。1998年轉到Audi AG / Audi設計。設計了稱為Audi象徵的獨立車架。擔任A6,Q7,A5等主要車款設計。對Audi躍進世界有極大貢獻。2009年從Audi獨立出「SWdesign 」。獨立後,應用德國經驗在車款設計上,提出「新時代的極簡與生活」。2012年發表ISSEY MIYAKE WATCH 「W」。

写真 寺尾 玄 寺尾 玄 Gen Terao

1973年出生。17歲時高中退學。開始沿著地中海,西班牙、義大利、摩洛哥等國家進行流浪之旅。回國後開始從事音樂活動。歷經了和大型唱片公司簽約,毀約後,專注於樂團活動。2001年,樂團解散,開始以創作的道路為志向。因自學及投入工廠,學到設計、製造。2003年創立BALMUDA設計有限公司(2011年4月更名為BALMUDA股份有限公司)。同為公司的董事長。

會員限定優惠  詳細內容