文:川上典李子

為了傳達想法的交流

寺尾 開發GreenFan可以從設計開始說起,我與和田先生說過日本品欠缺的是情緒和原始。所以大動作的改變是不必要的。

和田 即使細節全部改變,卻無法改變輪廓和氛圍。在費時兩年的開發中,更能深究「標準」的含意,有了決定想完成標準製品的覺悟。

寺尾 雖然不改變,實際卻正在改變。雖然正在改變,卻看來沒改變….。這種想法如何傳達給大家才好,也是這次認真思考的重點。如和田先生所知,BALMUDA從產品的說明甚至到圖片全都自己著手,連目錄和廣告也是我所寫的。

和田 而且寺尾致力於「思想就是流傳」的信念。設計和人生都是編成故事的題材,這就是溝通的重要意義。寺尾先生投入於BALMUDA前,是以音樂家身分從事活動。音樂是用唱法和聲音組成訊息,進而產生感動。如同寺尾先生說的「感謝以前Keith Richards的吉他彈法和歌曲」。

將音樂的感動應用在產品設計

寺尾 音樂是以音和聲等眼睛看不見的要素決勝負,進而產生感動。從收音機傳出的曲目讓人不自覺流淚,也受樂者的音樂感動。我本身也希望透過產品帶來同樣的感動。如果不能如此,製作團隊就不用全員出動,連日深夜留在公司製作產品發表會的影片了(笑)。

和田 和音樂相同的感動,用產品帶出感情,是相關的人的看法需要改變的地方。就如同寺尾先生目前為止所說的,即使小地方也要堅持,在任何人都不了解的地方下功夫,才會持續地產生感動。

寺尾 前所未見!連這種的地方也下功夫。GreenFan Japan是可以讓人感動的「風」,為了這份感動而製作產品。

和田 與產品相關的某個核心,也是成熟的作法。雖說探究設計意義的方式有很多,重視感官,探究生活中最重要的地方正是BALMUDA的魅力。使用者在購買BALMUDA產品時,在各自人生中產生不同意義和位置。會有GreenFan Japan多少讓生活有一點好的改變…的體會。

寺尾 我雖對產品有自信,第一眼一樣是看到外觀,風也一樣。這是標準製品的宿命,縱然車體模型全面更新,看起來也沒什麼變化。思考的結果,問題就是「日本」這名字。如果沒有在日本製造的驕傲和責任就不能掛這個名字。

探究GreenFan Japan的歌唱方式

寺尾 BALMUDA果然是搖滾樂團。產品是曲,溝通則是演奏和歌唱方法,是和「GreenFan」唱呢,還是和「GreenFan Japan」唱呢。即使是相同樂者的相同曲目,在現場感受的方式不同,傳遞出的訊息也會有所不同。

和田 「日本的風扇」再次傳達了日本美。單單改變原貌就想販賣的企業手法,在這世上大家已經厭倦了。正因如此所以要做突破現狀的產品,應該由適當的人加入想法,因為現在需要的是這樣的企業。

寺尾 感覺的到清爽自然的風很幸福,這是BALMUDA想重視的。

和田 我自己想透過GreenFan Japan傳達一件事。在世界中追求大改變,真的幸福嗎? 因此我想表達在這個時代比起誇張的改變,永續生存才是重要的。而我一直提倡GreenFan Japan「心的革命」,也是這個理由。

寺尾 這是精神層面吧。所有產品目標以一句話來說的話,是做讓人幸福的事。在人的心裡隱約點上一點光亮。但商業是數字的世界。數字和幸福,兩者南轅北轍這也是製造者和所有企業的難題。

心的革命帶來“標準”

和田 作為一個與設計有關的人我最重視心理層面,若不顧及心理層面,生活將變得如何,我有著這樣的疑問。事實上這樣的想法,在大公司已經行不通了。因為大組織抱著各式各樣的妥協點。而BALMUDA沒有這種情況,反而面臨執行的問題。

寺尾 可以帶來長時間感動的標準製品,好的風會以什麼聲音以什麼形式出現呢,全部都是適合的狀態嗎。會變成怎樣的氛圍呢。持續這樣思考並於開心完成這一台對我來說,或許是決定性的標準風扇! 我很驕傲(笑)。

和田 我想起我在設計Audi A5的時候,像是上司又像父親的Walter de'Silva對我這麼說「這是世界上最美的一台車」,這次推出世界上最美的風扇。我有著相同的自信(笑)。

以「日本的風扇」傳達搖滾精神

寺尾 這就是「歌唱方式」,雖苦惱卻持續進行,現在我們可以做的是了解”樂團”的做法。身為想連貫從製造到溝通一條龍的產品,而取GreenFan Japan這個歌名。曲調的部分該怎麼辦,該如何唱呢......。

和田 接觸這樣的訊息後而購買產品的各位,心情是否和之前買家電時的心情不同呢。

寺尾 參考「日本的風扇」後,廣告的照片都反映出搖滾的價值觀。所謂搖滾並不是「高尚、低級」,而是「很酷、很遜」。

例如「高尚」很多人有一定的理解標準,但是「很酷」就不是這樣了。因人而有很大的差異。是更開放的價值觀。正因為是自己的價值觀才要嘗試。不畏懼大聲表明自己生長過程中產生的價值觀,這就是搖滾。

Vol.4 「日本製造的產品」 »

写真 和田 智 和田 智 Satoshi Wada

1961年生於東京。武藏野美術大學畢業。1984年進入日產自動車。1998年轉到Audi AG / Audi設計。設計了稱為Audi象徵的獨立車架。擔任A6,Q7,A5等主要車款設計。對Audi躍進世界有極大貢獻。2009年從Audi獨立出「SWdesign 」。獨立後,應用德國經驗在車款設計上,提出「新時代的極簡與生活」。2012年發表ISSEY MIYAKE WATCH 「W」。

写真 寺尾 玄 寺尾 玄 Gen Terao

1973年出生。17歲時高中退學。開始沿著地中海,西班牙、義大利、摩洛哥等國家進行流浪之旅。回國後開始從事音樂活動。歷經了和大型唱片公司簽約,毀約後,專注於樂團活動。2001年,樂團解散,開始以創作的道路為志向。因自學及投入工廠,學到設計、製造。2003年創立BALMUDA設計有限公司(2011年4月更名為BALMUDA股份有限公司)。同為公司的董事長。

會員限定優惠  詳細內容